MoinQ: DNS/RFC/1034/1

DNS/RFC1034/1について、ここに記述してください。

Network Working Group                                     P. Mockapetris

Request for Comments: 1034                                           ISI
Obsoletes: RFCs 882, 883, 973                              November 1987


                 DOMAIN NAMES - CONCEPTS AND FACILITIES
                       ドメイン名 － 概念と機能

1. このメモの状態 (STATUS OF THIS MEMO)

This RFC is an introduction to the Domain Name System (DNS), and omits
many details which can be found in a companion RFC, "Domain Names -
Implementation and Specification" [RFC-1035].  That RFC assumes that the
reader is familiar with the concepts discussed in this memo.

このRFCはドメインネームシステム(DNS)を紹介するものであり、 組になっている RFC「ドメイン名－実装と仕様」[RFC-1035]にあるような 細部については省略されている。 RFC1035の読者はこのメモにある概念に通じていることを想定している。

A subset of DNS functions and data types constitute an official
protocol.  The official protocol includes standard queries and their
responses and most of the Internet class data formats (e.g., host
addresses).

DNS 機能とデータタイプの部分集合も公式プロトコルとなる。 公式プロトコルには標準問合せとそれに対する返答、 そしてインターネットクラスのデータ形式(例、ホストアドレス） のほとんどを含む。

However, the domain system is intentionally extensible.  Researchers are
continuously proposing, implementing and experimenting with new data
types, query types, classes, functions, etc.  Thus while the components
of the official protocol are expected to stay essentially unchanged and
operate as a production service, experimental behavior should always be
expected in extensions beyond the official protocol.  Experimental or
obsolete features are clearly marked in these RFCs, and such information
should be used with caution.

しかしながら、ドメインシステムは拡張可能であることを目指している。 研究者は新しいデータ型、問合せ型、クラス、機能などを 提案、実装、実験し続けている。 そのため公式プロトコルの要素は本質的には変化せず、 プロダクションサービスとして運用可能である一方で、 実験的なものは公式プロトコルの拡張として行われることが 期待されている。

RFCでは実験的機能と古くなった機能はその旨がはっきりマークされている。 このような情報の利用には注意が必要である。

The reader is especially cautioned not to depend on the values which
appear in examples to be current or complete, since their purpose is
primarily pedagogical.  Distribution of this memo is unlimited.

例題にある値が最新であることや完全であることを期待しないように 読者にはとくに警告しておく。 これらの値の目的は主に教育的である。 このメモの配布には制限はない。

2008-09-19 訳 前野年紀